تعريب الألعاب
نعرّب نصوص لعبتكم، ونفحص كل نص قبل أن يصل إلى اللاعب.
يلاحظ اللاعب العربية المكسورة فورًا: نص معكوس، وحروف مفقودة، ونبرة غير مناسبة. نعرّب نصوص لعبتكم ونفحص كل نص قبل أن يصل إلى اللاعب.
المشكلة، وما الذي يتغير
المشكلة
الترجمة الآلية وحدها قد تُفسد نصوص الألعاب بالعربية، وكثير من الاستوديوهات لا تجد من يراجعها قبل الإصدار.
مع تعريب الألعاب
عربية سليمة القراءة
عربية فصحى معاصرة، مع نبرة خليجية أو مصرية خفيفة في الحوار عند الطلب.
فحص كل نص
فحوص آلية أولًا، ثم مراجع بشري.
جاهزة للإدراج
تُسلَّم بصيغ ملفاتكم الأصلية.
ما الذي لا يفعله
- المشاريع الأولى تجريبية.
- لا يشمل العرض التصنيف العمري ولا مراجعة المحتوى لدى الجهات الرقابية.
- يبقى الفحص داخل محرك اللعبة على عاتق فريقكم.
تُشارك تفاصيل المنهجية ونماذج التقارير مع العملاء بعد توقيع اتفاقية عدم إفصاح.
اكتبوا لنا في سطر أو سطرين عمّا تشغّلونه، ويرد عليكم أحد أعضاء فريقنا شخصيًا خلال يومي عمل.
اطلبوا مشروعًا تجريبيًاأو راسلونا بالبريد
يخضع هذا المنتج لشروط العملاء لدينا. شروط العملاء